1 00:00:06,040 --> 00:00:08,840 {\an8}["Baianá" par Nia Archives en cours de lecture] 2 00:00:08,841 --> 00:00:11,439 {\an8}C'est indéniable que nous vivons des temps incertains, 3 00:00:11,440 --> 00:00:14,280 et ça peut ressembler à le monde a été bouleversé. 4 00:00:14,281 --> 00:00:16,599 Nous nous démenons tous pour une part du gâteau 5 00:00:16,600 --> 00:00:19,480 pendant que nous descendons le chemin cahoteux de notre scolarité. 6 00:00:20,160 --> 00:00:21,920 Mais il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi. 7 00:00:22,440 --> 00:00:25,150 {\an8}Votre vote façonnera l'avenir de notre école, 8 00:00:25,151 --> 00:00:27,079 {\an8}et une génération de jeunes esprits. 9 00:00:27,080 --> 00:00:30,080 Alors qu'est-ce que tu veux à quoi ressemble votre avenir ? Ce? 10 00:00:30,560 --> 00:00:31,960 [l'alarme sonne] 11 00:00:32,520 --> 00:00:33,720 [les gens halètent] 12 00:00:34,760 --> 00:00:36,960 {\an8}[Amerie] Ou peut-être ça ? 13 00:00:37,040 --> 00:00:39,200 {\an8}[CUMLORDS criant indistinctement] 14 00:00:40,640 --> 00:00:42,360 Mais je veux faire mieux. 15 00:00:42,840 --> 00:00:46,240 C'est pourquoi un vote pour Amerie Wadia et le Parti SLTS 16 00:00:46,320 --> 00:00:48,040 {\an8}est un vote pour un vrai. 17 00:00:48,120 --> 00:00:51,000 {\an8}Allez, Hartley, laisse-moi me rattraper. 18 00:00:51,001 --> 00:00:51,999 [choses] 19 00:00:52,000 --> 00:00:53,800 [clic de souris] 20 00:00:53,880 --> 00:00:55,360 Laisse-moi me rattraper. 21 00:00:55,440 --> 00:00:57,040 [clic de souris] 22 00:00:57,120 --> 00:00:58,520 Laisse-moi me rattraper. 23 00:00:58,600 --> 00:01:00,320 [clic de souris] 24 00:01:00,400 --> 00:01:01,520 Laisse-moi me rattraper... 25 00:01:01,600 --> 00:01:03,240 [musique pensive jouant] 26 00:01:13,341 --> 00:01:17,279 {\an8}[musique à faible percussion] 27 00:01:17,280 --> 00:01:19,680 {\an8}[Harper] Oh, mon Dieu, notre maison est malade ! 28 00:01:19,760 --> 00:01:22,080 - [Ca$h] Ouais, Roger est une légende. - [rires] 29 00:01:22,081 --> 00:01:24,719 [Harper] Merde, ouais ! Réchauffement de la maison demain, dites-le à tout le monde ! 30 00:01:24,720 --> 00:01:25,770 [Ca$h rit] 31 00:01:26,720 --> 00:01:28,600 - C'est parfait. - Oh. 32 00:01:28,680 --> 00:01:30,400 - Euh, c'est ça ? - [Harper] Oui ! 33 00:01:30,960 --> 00:01:34,640 Attends, Am, aide-moi à trouver où ça une odeur nauséabonde vient. [renifle] 34 00:01:34,720 --> 00:01:36,640 Ne soyez pas des restes humains, s'il vous plaît. 35 00:01:36,720 --> 00:01:38,100 Avez-vous des nouvelles de Quinni ? 36 00:01:38,160 --> 00:01:41,480 Je lui ai envoyé ce long message et elle vient de répondre avec un emoji d'hippocampe. 37 00:01:41,560 --> 00:01:43,280 Je ne sais pas quoi faire avec ça. 38 00:01:43,360 --> 00:01:45,400 Ouais, elle est super bizarre ces derniers temps. Mais... 39 00:01:45,960 --> 00:01:48,840 [renifle] Attends, bébé, Je pense que je m'en rapproche. 40 00:01:48,920 --> 00:01:49,970 [toux] 41 00:01:50,680 --> 00:01:54,160 C'est... de la charcuterie ? 42 00:01:54,240 --> 00:01:55,290 [Amerie] Pouah. 43 00:01:55,840 --> 00:01:57,680 Cela ne suscite pas de joie. 44 00:01:57,681 --> 00:01:59,359 [la musique s'estompe] 45 00:01:59,360 --> 00:02:00,410 J'ai une maison ! 46 00:02:00,440 --> 00:02:03,640 J'ai une putain de maison ! Je vais recevoir des lettres ici et merde. 47 00:02:03,720 --> 00:02:06,200 - [cohue] - Genre, oh, allons-y ! 48 00:02:06,280 --> 00:02:08,080 [tous rient] 49 00:02:10,720 --> 00:02:11,770 Ici. 50 00:02:14,320 --> 00:02:17,920 [Darren rit] J'adore ça. Je l'aime vraiment. 51 00:02:30,640 --> 00:02:31,840 [Darren gémit] 52 00:02:37,080 --> 00:02:39,480 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. Ce n'était pas bien ? 53 00:02:39,481 --> 00:02:41,599 - Je suis désolé, je pensais qu'on avait trouvé notre truc... - Euh... 54 00:02:41,600 --> 00:02:43,680 Non, non, non. Nous avons en quelque sorte... Euh, j'ai juste... 55 00:02:45,560 --> 00:02:51,440 Je ne sais pas, ce n'est pas quelque chose que je vais vouloir faire tout le temps. 56 00:02:52,520 --> 00:02:53,670 - Droite. - Est-ce que ça va ? 57 00:02:53,720 --> 00:02:54,880 Oui bien sûr. 58 00:02:54,960 --> 00:02:59,240 Euh... Euh, nous devons réfléchir à propos de ce que nous allons faire 59 00:02:59,320 --> 00:03:01,320 pour cette pendaison de crémaillère demain soir. 60 00:03:03,000 --> 00:03:06,920 [avec hésitation] Euh... Ouais. Je ne peux pas y arriver. 61 00:03:07,000 --> 00:03:10,480 Genre, j'ai dit que j'aiderais Roger avec des trucs chez Nan. 62 00:03:10,560 --> 00:03:11,880 Je pensais que je lui devais. 63 00:03:11,960 --> 00:03:13,010 D'accord. 64 00:03:13,320 --> 00:03:14,800 Je reviendrai pour le... 65 00:03:16,000 --> 00:03:18,280 mais la fête, évidemment. 66 00:03:18,360 --> 00:03:20,360 [musique émotionnelle jouée] 67 00:03:21,400 --> 00:03:23,280 Euh, ouais, alors qu'en penses-tu ? 68 00:03:23,360 --> 00:03:26,960 Genre, lit, euh... Lit ici, 69 00:03:27,040 --> 00:03:29,560 ou, genre, là-bas ? 70 00:03:29,640 --> 00:03:31,120 [clique sur la langue, soupire] 71 00:03:31,680 --> 00:03:33,120 Je ne sais pas. Et si... 72 00:03:33,121 --> 00:03:34,639 [Missy] Juste là. Juste là. 73 00:03:34,640 --> 00:03:36,960 ["La Niña" de Dead Witch en train de jouer] 74 00:03:38,640 --> 00:03:41,040 [Missy respire fortement] 75 00:03:46,280 --> 00:03:47,400 Comment c'était ? 76 00:03:47,960 --> 00:03:50,040 Tout allait bien. Donnez-lui environ sept. 77 00:03:50,120 --> 00:03:52,480 - [riant] Faites chier. - [rires] 78 00:03:52,560 --> 00:03:54,360 Cela ne ressemblait pas à un sept. 79 00:03:54,440 --> 00:03:55,490 [Missy soupire] 80 00:03:55,960 --> 00:03:57,940 [la chanson continue doucement sur les haut-parleurs] 81 00:04:00,440 --> 00:04:02,760 Euh, désolé qu'on ne puisse pas, euh, 82 00:04:03,880 --> 00:04:05,440 tu sais, faire l'amour ou autre chose. 83 00:04:05,520 --> 00:04:08,080 [se moque] Est-ce que je ressemble à J'ai besoin d'une bite en moi ? 84 00:04:08,081 --> 00:04:10,199 [se moque] Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe avec les gars qui pensent 85 00:04:10,200 --> 00:04:12,640 s'il n'y a pas de P dans le V alors ce n'est pas du sexe ? 86 00:04:12,720 --> 00:04:14,440 Vous n'avez pas du tout écouté pendant les SLT ? 87 00:04:15,200 --> 00:04:16,920 [rires] Bien sûr que non. 88 00:04:17,000 --> 00:04:18,960 Écoute, je m'amuse beaucoup. 89 00:04:18,961 --> 00:04:22,159 Donc, il n'y a vraiment qu'un problème si vous n'obtenez pas ce dont vous avez besoin. 90 00:04:22,160 --> 00:04:23,320 Non, non, non. Je suis. Je suis. 91 00:04:23,399 --> 00:04:25,800 C'est, euh... génial. 92 00:04:27,079 --> 00:04:30,480 Parce que nous pouvons le faire d'autres trucs si tu veux, 93 00:04:30,560 --> 00:04:33,080 tu sais, des trucs qui ne sont pas des connards. 94 00:04:33,511 --> 00:04:35,519 Comme quoi? 95 00:04:35,520 --> 00:04:36,960 Je ne sais pas, je veux dire, comme... 96 00:04:37,800 --> 00:04:39,960 - Je pourrais t'attacher ou... - [rires] 97 00:04:40,040 --> 00:04:41,640 ... mets quelque chose dans ton cul. 98 00:04:42,600 --> 00:04:45,680 - Euh... - Tu vois ce que je veux dire. [rires] 99 00:04:47,520 --> 00:04:48,960 Je pourrais danser pour toi. 100 00:04:50,040 --> 00:04:51,090 Comme un tour de danse ? 101 00:04:51,160 --> 00:04:53,880 Ouais, je veux dire, J'ai fait des pas de danse assez mortels. 102 00:04:53,960 --> 00:04:56,160 - Oh! Voyons-les alors. - [rires] 103 00:04:56,760 --> 00:04:58,760 ["Needed Me" de Rihanna en train de jouer] 104 00:05:00,520 --> 00:05:02,360 ♪ Moutarde au rythme, ho ! ♪ 105 00:05:02,440 --> 00:05:05,000 ♪ J'étais bien tout seul C'était comme ça ♪ 106 00:05:05,001 --> 00:05:06,879 ♪ C'était comme ça ♪ 107 00:05:06,880 --> 00:05:09,360 ♪ Tu étais bon en bas Pour une baise fanée ♪ 108 00:05:10,040 --> 00:05:11,360 ♪ Sur un amour fané ♪ 109 00:05:11,440 --> 00:05:13,850 ♪ Merde Putain, de quoi tu te plains ? ♪ 110 00:05:13,851 --> 00:05:15,599 ♪ Vous vous sentez blasé, hein ? ♪ 111 00:05:15,600 --> 00:05:17,759 ♪ J'avais l'habitude de faire trébucher cette merde Je te donnais un coup de pied ♪ 112 00:05:17,760 --> 00:05:19,399 ♪ Mais je me suis bien amusé en courant... ♪ 113 00:05:19,400 --> 00:05:21,760 Ouais, ils vont bien. Donnez-leur environ sept. 114 00:05:21,840 --> 00:05:22,920 [clique sur la langue] 115 00:05:23,000 --> 00:05:24,720 [rires] Désolé. Dix sur dix. 116 00:05:24,800 --> 00:05:27,200 - Putain d'hétéro. - Dix sur dix. [rires] 117 00:05:27,840 --> 00:05:30,280 ♪ Ne te l'ont-ils pas dit Que j'étais un sauvage ? ♪ 118 00:05:30,360 --> 00:05:32,880 ♪ Va te faire foutre, ton cheval blanc et ta calèche ♪ 119 00:05:32,960 --> 00:05:34,700 ♪ Je parie que tu n'aurais jamais pu imaginer ♪ 120 00:05:34,701 --> 00:05:36,959 ♪ Je ne t'ai jamais dit que tu pouvais l'avoir ♪ 121 00:05:36,960 --> 00:05:41,440 ♪ Tu avais besoin de moi ♪ 122 00:05:43,000 --> 00:05:44,400 ♪ Ooh ♪ 123 00:05:45,360 --> 00:05:49,760 ♪ Tu avais besoin de moi ♪ 124 00:05:52,680 --> 00:05:53,760 [pets] 125 00:05:54,960 --> 00:05:56,760 [halètement] 126 00:05:57,320 --> 00:05:59,560 - Non, putain, n'ose pas. - [riant] 127 00:05:59,640 --> 00:06:02,920 - Non ! N'ose pas ! N'ose pas ! - Je suis désolé. 128 00:06:03,000 --> 00:06:04,560 - Je suis désolé. - Je le ferai... Tais-toi ! 129 00:06:04,640 --> 00:06:07,320 - Je vais te tuer, putain ! Je vais te tuer. - Désolé. 130 00:06:07,400 --> 00:06:08,800 Vous devez en faire un maintenant. 131 00:06:08,880 --> 00:06:09,930 - Quoi? Non. - Oui ! 132 00:06:10,000 --> 00:06:12,080 C'est la seule façon de surmonter cela. 133 00:06:12,160 --> 00:06:13,960 Je ne peux pas en forcer un sur commande. 134 00:06:14,000 --> 00:06:15,500 Oh, mon Dieu, eh bien, essaie, putain ! 135 00:06:16,120 --> 00:06:18,710 ♪ Décompose-le, comme une livre Merde, ça n'a jamais été nous ♪ 136 00:06:19,320 --> 00:06:20,520 ♪ La merde n'a jamais été nous... ♪ 137 00:06:21,560 --> 00:06:22,760 [un pet couine] 138 00:06:22,840 --> 00:06:24,040 [L'araignée rit] 139 00:06:24,120 --> 00:06:26,520 C'était quoi, ce bordel ? C'était pathétique. 140 00:06:26,600 --> 00:06:28,400 [les deux rient] 141 00:06:30,320 --> 00:06:32,040 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 142 00:06:33,720 --> 00:06:36,360 Putain de merde. Je suis dur. 143 00:06:36,440 --> 00:06:39,240 ♪ Ne te l'ont-ils pas dit Que j'étais un sauvage ? ♪ 144 00:06:40,160 --> 00:06:43,640 Oh mon Dieu ! Espèce de pervers ! C'est tellement foiré ! 145 00:06:43,720 --> 00:06:45,720 - Je sais. - [riant] 146 00:06:47,680 --> 00:06:48,730 Veux-tu ? 147 00:06:52,000 --> 00:06:54,080 ♪ Ooh ♪ 148 00:06:54,160 --> 00:06:59,160 ♪ Tu avais besoin de moi ♪ 149 00:07:15,400 --> 00:07:17,570 - [les deux respirent fort] - [la chanson disparaît] 150 00:07:19,200 --> 00:07:20,250 Vite. 151 00:07:22,240 --> 00:07:24,120 Je dois commémorer votre grand moment. 152 00:07:24,200 --> 00:07:25,250 [rires] Faites chier. 153 00:07:29,360 --> 00:07:31,770 - [clics de l'obturateur de la caméra] - [L'araignée rit] 154 00:07:32,880 --> 00:07:34,880 Mignon. [rires] 155 00:07:37,120 --> 00:07:38,240 Mieux vaut le supprimer. 156 00:07:40,080 --> 00:07:41,160 Juste au cas où. 157 00:07:41,161 --> 00:07:44,159 [se moque] Dieu, peux-tu imaginer si les gens le savaient ? 158 00:07:44,160 --> 00:07:46,320 Moi et le capitaine CUMLORD le Probbo King ? 159 00:07:47,520 --> 00:07:48,570 Ouais. 160 00:07:48,571 --> 00:07:50,319 Totalement. 161 00:07:50,320 --> 00:07:51,370 Je ferais mieux d'y aller. 162 00:07:52,440 --> 00:07:54,000 J'ai dit à maman que je préparerais le dîner. 163 00:07:54,600 --> 00:07:57,400 Mais je t'enverrai un message la prochaine fois, je devrai en laisser un se déchirer. 164 00:07:58,000 --> 00:07:59,050 Malade. 165 00:08:06,040 --> 00:08:08,040 [musique entraînante] 166 00:08:09,560 --> 00:08:10,760 [soupirs] 167 00:08:12,080 --> 00:08:14,430 - [la musique entraînante continue] - [s'éclaircit la gorge] 168 00:08:14,920 --> 00:08:16,480 [le retour du microphone gémit] 169 00:08:17,760 --> 00:08:19,720 Bonjour, lycée Hartley. 170 00:08:19,800 --> 00:08:22,360 A seulement une semaine des élections, 171 00:08:22,361 --> 00:08:25,479 {\an8}les derniers sondages de midi avons vu de grands changements. 172 00:08:25,480 --> 00:08:29,760 Amerie Wadia et sa soirée SLT ont réalisé de gros progrès. 173 00:08:29,840 --> 00:08:32,400 On dirait sa vidéo de campagne vraiment payé. 174 00:08:32,480 --> 00:08:34,560 - Oh! - Ooh, bien joué. 175 00:08:34,561 --> 00:08:36,879 Tu ferais mieux de te préparer mais pour des représailles. 176 00:08:36,880 --> 00:08:40,480 D'après mon expérience, les hommes aiment ça n'appréciez pas qu'on se moque de vous. 177 00:08:41,159 --> 00:08:45,000 [Zoe] Spencer White reste en tête, mais l'écart continue de se réduire. 178 00:08:45,080 --> 00:08:46,320 Cette merde est tellement truquée. 179 00:08:46,400 --> 00:08:49,560 [Zoe] Il devra travailler très dur pour regagner sa place forte. 180 00:08:49,640 --> 00:08:53,040 Et Sasha So et sa fête ont chuté dans les sondages, 181 00:08:53,120 --> 00:08:56,280 après que des images accablantes soient apparues pendant le week-end. 182 00:08:56,281 --> 00:08:57,279 Huer! 183 00:08:57,280 --> 00:08:59,160 Hé, cette vidéo était en dessous de la ceinture. 184 00:08:59,680 --> 00:09:02,200 Vous savez que mes tasses sont biodégradables. 185 00:09:02,280 --> 00:09:04,320 Et j'étais tellement moche à cette fête, 186 00:09:04,400 --> 00:09:06,480 genre, je ne sais même pas ce que je faisais. 187 00:09:06,560 --> 00:09:08,320 Hé, je rapporte juste les faits. 188 00:09:08,400 --> 00:09:11,470 Okay, et bien tes "faits" vont donner la victoire à Spider. 189 00:09:11,520 --> 00:09:14,120 - Et si ça arrive... - Le sperme sera sur tes mains. 190 00:09:14,121 --> 00:09:16,159 - [Harper] Oh, mon Dieu. - [marmonne d'un ton moqueur] 191 00:09:16,160 --> 00:09:18,560 Hé, j'aime l'odeur du scandale le matin. 192 00:09:18,640 --> 00:09:22,130 [s'éclaircit la gorge] Merde, Am, on dirait ta vidéo a vraiment fait l'affaire. 193 00:09:22,160 --> 00:09:23,210 Ouais. 194 00:09:24,160 --> 00:09:25,240 Je dois beaucoup à Rowan. 195 00:09:25,320 --> 00:09:27,320 [musique douce jouant] 196 00:09:29,720 --> 00:09:30,960 [Missy] La Suisse ? 197 00:09:31,040 --> 00:09:32,360 [la musique s'estompe] 198 00:09:32,440 --> 00:09:35,120 Il est dit ici que ça arrive à moins dix degrés à Genève. 199 00:09:35,200 --> 00:09:37,840 Et ce foie de veau comme un aliment national. 200 00:09:37,841 --> 00:09:41,519 Tu n'es pas réellement tu envisages d'y aller, n'est-ce pas ? 201 00:09:41,520 --> 00:09:42,720 Ça pourrait être plutôt cool. 202 00:09:42,721 --> 00:09:45,719 Ils ont des écoles internationales où tu skies 203 00:09:45,720 --> 00:09:48,010 et apprendre différemment les langues et tout ça, alors... 204 00:09:48,480 --> 00:09:50,280 Honnêtement, euh... [rires] 205 00:09:50,960 --> 00:09:54,330 En ce moment, j'ai du mal à penser de nombreuses raisons de rester dans les parages... 206 00:09:54,400 --> 00:09:57,110 - Eh bien, va te faire foutre. - [rires] A part toi. 207 00:09:58,000 --> 00:10:00,880 [hésite] Ta mère ne peut-elle pas tu trouves juste un autre travail ici ? 208 00:10:00,960 --> 00:10:03,240 Non, je veux qu'elle parte. Je veux dire, le boulot, c'est... 209 00:10:03,320 --> 00:10:05,680 [inspire profondément] C'est une affaire énorme pour elle. Juste... 210 00:10:06,160 --> 00:10:08,630 Genre, papa a encore un an sur son contrat ici, 211 00:10:08,640 --> 00:10:10,800 alors... ils ont dit que c'était à moi de décider. 212 00:10:10,880 --> 00:10:14,240 Je peux soit rester avec lui, ou prendre l'avion avec maman. 213 00:10:14,320 --> 00:10:16,560 Eh bien, quand dois-tu décider ? 214 00:10:16,640 --> 00:10:19,920 Euh... [rires] Maman part dans environ une semaine. 215 00:10:21,000 --> 00:10:22,480 Jour de cérémonie, en fait. 216 00:10:23,360 --> 00:10:25,950 je ne peux pas croire vous envisagez réellement cela. 217 00:10:26,440 --> 00:10:28,080 Eh bien, Rowan m'a laissé tomber. 218 00:10:28,160 --> 00:10:30,320 Amerie en a juste marre de mes conneries. 219 00:10:30,321 --> 00:10:31,439 Je viens de... 220 00:10:31,440 --> 00:10:33,790 Je ne sais pas, J'ai l'impression d'avoir tout gâché. 221 00:10:33,840 --> 00:10:35,200 [musique solennelle jouée] 222 00:10:35,280 --> 00:10:37,720 Peut-être qu'un nouveau départ serait bon pour moi. 223 00:10:37,800 --> 00:10:40,480 Écoute, je sais que les choses ont ça a été vraiment très dur, 224 00:10:40,560 --> 00:10:44,920 mais tu devrais au moins rester et essaie de régler ta merde. 225 00:10:44,921 --> 00:10:47,799 Sinon tu ne le sauras jamais si tu es parti parce que tu le voulais, 226 00:10:47,800 --> 00:10:50,390 ou parce que tu fuyais comme une petite garce. 227 00:10:52,720 --> 00:10:55,000 Ouais, eh bien, tu as peut-être raison. 228 00:10:55,080 --> 00:10:56,560 [se moque] J'ai toujours raison. 229 00:10:56,640 --> 00:10:57,840 [musique entraînante] 230 00:10:57,920 --> 00:11:01,360 Ah. Là, c'est écrit ici que les Suisses sont une bande de petites garces. 231 00:11:01,440 --> 00:11:03,730 - Alors peut-être que tu t'intégreras parfaitement. - [rires] Putain. 232 00:11:03,800 --> 00:11:04,960 Fermez-la. 233 00:11:05,040 --> 00:11:07,930 - [la musique entraînante continue] - [clic de l'obturateur de la caméra] 234 00:11:09,240 --> 00:11:11,280 Vous êtes un vrai génie. 235 00:11:11,360 --> 00:11:13,320 Tout le monde parle de la vidéo. 236 00:11:13,400 --> 00:11:15,630 Ça va tourner toute ma campagne. 237 00:11:16,400 --> 00:11:19,290 [rires] C'étaient vos idées. Je viens de les couper ensemble. 238 00:11:20,080 --> 00:11:21,130 Que fais-tu? 239 00:11:21,160 --> 00:11:23,570 Je prends quelques photos de référence pour mon admish. 240 00:11:24,200 --> 00:11:25,250 Cool. 241 00:11:26,400 --> 00:11:27,800 [Amérie rit] 242 00:11:30,880 --> 00:11:33,360 - [clic de l'obturateur de la caméra] - Mmmm. Mmmm. 243 00:11:35,240 --> 00:11:38,120 Alors, euh... qu'est-ce que tu fais après l'école ? 244 00:11:38,200 --> 00:11:42,200 Parce qu'il y a ce petit cinéma sympa qui joue tous ces vieux films, 245 00:11:42,280 --> 00:11:46,200 et ce soir, ils jouent ce film en noir et blanc sur les oiseaux. 246 00:11:47,520 --> 00:11:50,360 Les oiseaux ? Comme chez Hitchcock ? 247 00:11:50,440 --> 00:11:53,440 Ouais, ouais, c'est celui-là, alors... tu es... tu es enthousiaste ? 248 00:11:53,520 --> 00:11:54,920 [hésitant] 249 00:11:56,240 --> 00:11:58,640 - Ouais... - Ou pas ? Est-ce à cause de Malakai ? 250 00:11:58,720 --> 00:12:00,400 Est-ce à cause de Malakai ? 251 00:12:00,960 --> 00:12:02,360 Oh. Euh... 252 00:12:03,120 --> 00:12:06,360 Je... je disais juste que je, euh... je voulais faire quelque chose 253 00:12:06,361 --> 00:12:08,919 pour remercier Rowan de m'avoir aidé avec ma vidéo de campagne. 254 00:12:08,920 --> 00:12:10,760 - Droite. J'ai vu ça. - Ouais. 255 00:12:11,280 --> 00:12:14,400 C'était cool. C'était vraiment bien, c'est drôle, tu sais, alors... 256 00:12:15,920 --> 00:12:19,480 Ouais. Euh... Eh bien, j'espère tu ne dis pas non pour mon compte. 257 00:12:20,160 --> 00:12:22,040 En fait, je suis venu ici 258 00:12:22,120 --> 00:12:25,310 parce que je ne veux vraiment rien être gênant entre nous. 259 00:12:25,360 --> 00:12:26,720 Ou entre vous deux. 260 00:12:27,200 --> 00:12:30,400 Ce serait nul si j'étais la raison vous ne pourriez pas être amis 261 00:12:30,480 --> 00:12:32,120 ou autre chose, alors... 262 00:12:32,640 --> 00:12:35,880 J'espère juste que nous pourrons tous être cool. [rires] 263 00:12:35,960 --> 00:12:37,360 Genre, si c'est possible. 264 00:12:37,440 --> 00:12:40,200 Ouais, ouais, je... Je pense vraiment que c'est possible. 265 00:12:40,280 --> 00:12:41,880 - Mm ? - À coup sûr. Sorbier des oiseleurs? 266 00:12:42,360 --> 00:12:44,600 Ouais. Cela me semble bien. 267 00:12:46,000 --> 00:12:49,160 Les gars, boum, c'est fait. [claque des doigts] Le passé... 268 00:12:50,680 --> 00:12:51,730 Tu entends ça ? 269 00:12:52,040 --> 00:12:53,240 Officiellement à la poubelle. 270 00:12:53,320 --> 00:12:56,560 Juste un tas de légendes n'étant absolument pas gênant. 271 00:12:56,711 --> 00:12:58,799 [Malakai] Ouais. 272 00:12:58,800 --> 00:13:00,560 Je vous aime les gars. Pas comme ça. 273 00:13:00,640 --> 00:13:02,240 Okay, euh, je pourrais... 274 00:13:02,320 --> 00:13:05,920 Je vous verrai ce soir les gars à la pendaison de crémaillère de Harper ? 275 00:13:06,000 --> 00:13:07,920 Ça a l'air génial. Je te verrai là-bas, mon pote. 276 00:13:08,560 --> 00:13:09,610 Ouais. 277 00:13:09,611 --> 00:13:12,479 - Rester réel. - [Malakai s'éclaircit la gorge] 278 00:13:12,480 --> 00:13:14,000 Là. L'air est officiellement libéré. 279 00:13:14,920 --> 00:13:18,720 Alors... un petit film avant la fête ? 280 00:13:20,480 --> 00:13:23,680 Ouais. [rires] Bien sûr. Pourquoi pas? 281 00:13:24,240 --> 00:13:25,960 Oui. D'accord, super. Eh bien, euh... 282 00:13:26,560 --> 00:13:29,400 Eh bien, je vais... Je te verrai après l'école alors. 283 00:13:29,480 --> 00:13:30,840 Ou en classe, probablement. 284 00:13:30,920 --> 00:13:32,640 Peu importe. Tout ce qui fonctionne. 285 00:13:32,720 --> 00:13:34,360 Alors c'est... Ouais. Au revoir. 286 00:13:34,440 --> 00:13:36,680 [musique contemplative jouée] 287 00:13:36,760 --> 00:13:37,810 [marmonne doucement] 288 00:13:39,080 --> 00:13:40,320 [bavardage indistinct] 289 00:13:40,400 --> 00:13:41,800 [clics de l'obturateur de la caméra] 290 00:13:44,871 --> 00:13:46,839 [la musique s'estompe] 291 00:13:46,840 --> 00:13:48,880 - [pings] - [élève] Cours, Missy, cours ! 292 00:13:48,881 --> 00:13:51,319 [Voss] Ne reste pas là, joueur défensif, poursuivez-le ! 293 00:13:51,320 --> 00:13:52,880 [les étudiants rient] 294 00:13:52,960 --> 00:13:55,280 Je suppose que tu as vu la vidéo d'Amerie ? 295 00:13:55,360 --> 00:13:57,000 - Oh ouais. - Oh ouais. 296 00:13:57,080 --> 00:13:59,760 C’était un éditorial désagréable. 297 00:13:59,840 --> 00:14:01,000 Profondément faux. 298 00:14:01,680 --> 00:14:03,800 J'ai les empreintes de Jojo partout. 299 00:14:03,880 --> 00:14:05,240 Je peux juste l'entendre maintenant, 300 00:14:05,320 --> 00:14:07,960 « Devinez quoi ? Eh bien, nous avons brisé le plafond de verre. » 301 00:14:08,040 --> 00:14:11,290 Eh bien, la blague est sur elle parce que que va-t-elle faire quand il pleut ? 302 00:14:11,360 --> 00:14:14,280 Et ça commence à saupoudrer, Je peux vous le dire. 303 00:14:14,760 --> 00:14:16,320 Il pleut du changement 304 00:14:16,400 --> 00:14:18,480 et nous sommes la cause du changement 305 00:14:18,560 --> 00:14:20,000 et elle est là-haut, 306 00:14:20,080 --> 00:14:23,280 j'essaie de discréditer ce que c'est nous sommes ici en train d'essayer de le faire. 307 00:14:23,920 --> 00:14:25,400 [Étudiant bavardant] 308 00:14:27,920 --> 00:14:28,970 [balle cingle] 309 00:14:29,240 --> 00:14:32,000 Qu'est-ce que c'est exactement que nous essayons de faire ? 310 00:14:32,880 --> 00:14:34,800 Nous invitons les gens à se réveiller 311 00:14:35,680 --> 00:14:38,320 au fait qu'ils vivent dans un monde 312 00:14:38,400 --> 00:14:43,240 dans lequel un homme peut voir sa vie ruinée pour une plaisanterie inoffensive. 313 00:14:44,040 --> 00:14:45,850 - Le débat a lieu la semaine prochaine, mon pote. - Ouais. 314 00:14:45,920 --> 00:14:48,320 Maintenant, si vous gagnez, nous gagnerons les élections. 315 00:14:48,400 --> 00:14:50,360 Et puis les Lords sont de retour en action. 316 00:14:50,440 --> 00:14:53,640 Mais ne vous y trompez pas, c'est la guerre, Spencer. 317 00:14:55,440 --> 00:14:56,490 [fort] Battez-vous ! 318 00:14:58,560 --> 00:15:00,400 Coordination œil-main, Jenny. 319 00:15:00,480 --> 00:15:02,840 Oh, c'est T-ball, Ce n'est pas sorcier, Jenny ! 320 00:15:02,920 --> 00:15:04,480 [Jenny] Dégagez-vous, Rivers ! 321 00:15:07,160 --> 00:15:08,360 Euh, salut. 322 00:15:08,361 --> 00:15:13,679 Je cherche mon ami Quinni. Elle est absente depuis trois jours. 323 00:15:13,680 --> 00:15:16,510 - L'avez-vous vue ? - Désolé, je n'avais pas envie de répondre. 324 00:15:19,000 --> 00:15:20,050 C'est bon. 325 00:15:20,680 --> 00:15:23,240 Hé, je suis super excité pour que vous puissiez voir ma place. 326 00:15:23,320 --> 00:15:25,400 J'ai désigné ma chambre comme zone calme 327 00:15:25,480 --> 00:15:28,240 pour qu'on puisse faire des câlins à flaque d'eau là-dedans toute la nuit si tu en as besoin. 328 00:15:28,320 --> 00:15:31,390 Je vais devoir voir si je peux y arriver. Je ne sais pas si j'en ai encore envie. 329 00:15:32,311 --> 00:15:34,279 Euh... 330 00:15:34,280 --> 00:15:36,599 Cette conversation ne m'intéresse plus. 331 00:15:36,600 --> 00:15:37,650 Je te verrai. 332 00:15:37,651 --> 00:15:39,399 [musique sombre jouant] 333 00:15:39,400 --> 00:15:41,040 [Amerie] Qu'est-ce que c'était que ça ? 334 00:15:42,520 --> 00:15:46,840 Euh, je ne sais pas, mais... pouah, toute cette journée a du mauvais juju, hein ? 335 00:15:51,000 --> 00:15:52,050 [expire] 336 00:15:52,680 --> 00:15:54,080 [le téléphone portable vibre] 337 00:16:04,040 --> 00:16:05,200 [expire brusquement] 338 00:16:06,280 --> 00:16:07,880 [musique à suspense] 339 00:16:09,640 --> 00:16:10,840 [respiration tremblante] 340 00:16:28,560 --> 00:16:30,120 [la musique s'intensifie] 341 00:16:33,880 --> 00:16:34,930 [renifle] 342 00:16:37,191 --> 00:16:40,039 - [Chook] Oh, oh. - [la musique s'estompe] 343 00:16:40,040 --> 00:16:42,990 Que fais-tu ici, mon garçon ? Vous savez, mi casa es su casa. 344 00:16:45,520 --> 00:16:47,960 Chatte bavarde aujourd'hui. Vous entrez ? 345 00:16:48,040 --> 00:16:49,090 Non. 346 00:16:50,320 --> 00:16:51,520 Allez-y plutôt. 347 00:16:52,080 --> 00:16:53,400 Ouais. Pas de soucis. 348 00:16:54,600 --> 00:16:55,650 Doux comme. 349 00:16:57,000 --> 00:16:58,320 Où sont Jayden et Till ? 350 00:16:58,400 --> 00:17:00,040 C'est juste toi et moi aujourd'hui, mon garçon. 351 00:17:01,600 --> 00:17:02,840 Comme au bon vieux temps, hein ? 352 00:17:02,920 --> 00:17:05,360 Un dernier travail. D'accord? C'est l'affaire. 353 00:17:06,200 --> 00:17:08,320 Ça va, mon garçon. Je sais ce que j'ai dit. 354 00:17:09,079 --> 00:17:10,800 Un dernier boulot et tu es dehors. 355 00:17:10,880 --> 00:17:11,930 Après vous. 356 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 [musique inquiétante] 357 00:17:22,839 --> 00:17:23,889 [la musique s'estompe] 358 00:17:23,920 --> 00:17:27,319 [Fourmi] La côte est dégagée. Tu vas laisser les gens taguer ta maison ? 359 00:17:27,400 --> 00:17:28,720 [Harper] C'est un mur d'art. 360 00:17:28,800 --> 00:17:31,210 Tous ceux qui viennent à la fête je dois le signer, 361 00:17:31,800 --> 00:17:33,280 si je peux trouver des Textas. 362 00:17:34,120 --> 00:17:36,760 [Fourmi] Oh, ouais, au fait, je t'ai eu comme un 363 00:17:37,440 --> 00:17:39,160 une pendaison de crémaillère quoi qu'il en soit. 364 00:17:41,480 --> 00:17:44,280 Je l'ai réalisé en boiserie. Ça allait être ma cachette, 365 00:17:44,360 --> 00:17:47,240 mais j'ai pensé que tu pourrais mettre les bagues stupides que tu portes dedans 366 00:17:47,320 --> 00:17:48,400 ou autre. 367 00:17:49,200 --> 00:17:52,040 Oh, merci, c'est vraiment gentil. Je l'aime. 368 00:17:52,560 --> 00:17:54,550 - [claquement de boîte] - [objets qui claquent] 369 00:17:54,840 --> 00:17:56,040 [Harper grogne doucement] 370 00:17:58,080 --> 00:18:00,000 Alors, comment c'était, de toute façon ? 371 00:18:00,001 --> 00:18:02,479 - Hmm? - Première nuit dans un nouvel endroit ? 372 00:18:02,480 --> 00:18:04,160 Assez étonnant. C'est comme... 373 00:18:06,480 --> 00:18:09,440 La première nuit où j'ai été vraiment seul 374 00:18:09,520 --> 00:18:11,360 depuis que j'ai quitté la maison de mon père, alors... 375 00:18:11,880 --> 00:18:13,080 C'est cool. 376 00:18:13,560 --> 00:18:16,120 Vous vous sentez... en sécurité là-bas ? 377 00:18:16,200 --> 00:18:18,120 Tu sais, avec Ca$h et tout ça ? 378 00:18:18,200 --> 00:18:20,160 Fourmi, tu t'inquiètes pour moi ? 379 00:18:22,800 --> 00:18:26,480 Non, merci, mais je vais vraiment bien. 380 00:18:26,560 --> 00:18:29,440 Ca$h en a fini avec les eshays. 381 00:18:29,520 --> 00:18:31,640 En fait, il a vraiment réglé son problème. 382 00:18:32,120 --> 00:18:33,280 [choc d'objet] 383 00:18:33,360 --> 00:18:34,440 Fier de lui. 384 00:18:34,441 --> 00:18:36,079 Ah-ha ! 385 00:18:36,080 --> 00:18:37,160 Victoire! 386 00:18:38,360 --> 00:18:39,620 [Amerie] Et ça ? 387 00:18:39,640 --> 00:18:41,990 Tu me montres l'animation complète une fois terminée, 388 00:18:42,000 --> 00:18:46,720 et je vous montre une vidéo de mon légendaire Performance de la quête de talents de la 4e année ? 389 00:18:47,280 --> 00:18:48,920 C'est aussi une œuvre profondément personnelle. 390 00:18:50,160 --> 00:18:52,960 - [rires] Ouais, ça semble juste. - [rires] 391 00:18:53,680 --> 00:18:56,390 - Hé, attends, c'est pas par là ? - Non, je connais un raccourci. 392 00:18:57,040 --> 00:18:58,090 D'accord. 393 00:18:58,760 --> 00:19:00,760 [musique contemplative jouée] 394 00:19:03,320 --> 00:19:05,640 [Amerie] Oh, mon Dieu. Certainement pas. 395 00:19:05,720 --> 00:19:08,840 Harper et moi venions ici tout le temps à l'école primaire. 396 00:19:08,920 --> 00:19:10,320 - Pas de merde. Vraiment? - Ouais. 397 00:19:11,360 --> 00:19:13,720 Harper habitait juste à côté de la rue. 398 00:19:13,800 --> 00:19:16,080 Mec, je ne suis pas venu ici depuis une éternité. 399 00:19:16,920 --> 00:19:17,970 [rires] 400 00:19:19,680 --> 00:19:20,730 [soupirs] 401 00:19:21,520 --> 00:19:23,320 Mon Dieu, c'est tellement fou. 402 00:19:23,840 --> 00:19:26,310 Nous avions des béguins sur les patineurs plus âgés, 403 00:19:26,311 --> 00:19:28,199 donc on traînait ici après l'école, 404 00:19:28,200 --> 00:19:30,600 essayer de les impressionner. De si petites merdes. 405 00:19:30,680 --> 00:19:31,730 [la musique s'estompe] 406 00:19:33,640 --> 00:19:34,720 Oh, mon Dieu. 407 00:19:35,400 --> 00:19:37,280 [rires] Il est toujours là ! 408 00:19:38,320 --> 00:19:39,960 Je dois prendre une photo pour Harps. 409 00:19:40,480 --> 00:19:43,130 {\an8}- [rires] Oh, mon Dieu. - [clic de l'obturateur] 410 00:19:44,120 --> 00:19:45,170 Waouh. 411 00:19:46,280 --> 00:19:49,440 Mec, tellement de merde est descendu ici. [rires] 412 00:19:51,280 --> 00:19:53,840 Il y avait cette fille, Cassie Morgan, 413 00:19:53,841 --> 00:19:56,759 et elle sortait avec un des gars pour lequel Harper avait le béguin 414 00:19:56,760 --> 00:19:58,760 et elle détestait que nous traînions toujours autour. 415 00:19:58,761 --> 00:20:01,839 Alors un jour, elle a pris nos pulls et je les ai jetés dans les urinoirs 416 00:20:01,840 --> 00:20:03,640 et j'ai fait pisser tous les gars dessus. 417 00:20:04,440 --> 00:20:06,790 - C'est dégoûtant. - [rires] Je sais, non ? 418 00:20:06,840 --> 00:20:09,430 Non, c'est en fait une chose vraiment foutue à faire. 419 00:20:11,160 --> 00:20:13,080 J'espère qu'elle a eu ce qui lui arrivait. 420 00:20:14,000 --> 00:20:16,960 Oh, non, comme nous le faisions tous des trucs fissurés comme ça. 421 00:20:17,040 --> 00:20:18,090 Juste de la merde de gamin. 422 00:20:19,080 --> 00:20:21,370 Mais qu’est-ce que cela signifie ? "Merde de gamin" ? 423 00:20:22,040 --> 00:20:24,870 Le comportement d'un enfant peut vous dire quelle personne il deviendra. 424 00:20:26,000 --> 00:20:29,600 Ouais, mais... parfois les gens découvre-le, tu sais ? 425 00:20:29,680 --> 00:20:32,280 Comme, mature ou en sortir ou quoi que ce soit. 426 00:20:33,240 --> 00:20:34,640 Euh... 427 00:20:34,720 --> 00:20:35,920 Pas d'après mon expérience. 428 00:20:38,040 --> 00:20:40,630 Les gens ne changeront pas jusqu'à ce qu'ils reçoivent une leçon. 429 00:20:42,040 --> 00:20:43,520 Tu l'as dit toi-même au camp, 430 00:20:43,600 --> 00:20:46,250 tu continues à faire les mêmes erreurs encore et encore, et... 431 00:20:47,231 --> 00:20:54,119 Eh bien, j'espère que Cassie Morgan il ne pisse toujours pas sur les vêtements des gens, 432 00:20:54,120 --> 00:20:55,560 parce que ce serait juste bizarre. 433 00:20:56,200 --> 00:20:57,640 [inspire brusquement, expire] 434 00:20:59,600 --> 00:21:01,080 Je pense que je vais y aller. 435 00:21:01,160 --> 00:21:02,920 Quoi? Vraiment? Quoi... 436 00:21:03,000 --> 00:21:05,120 Mais qu’en est-il du film ? 437 00:21:05,200 --> 00:21:06,520 Euh, peut-être une autre fois. 438 00:21:07,280 --> 00:21:11,040 Euh, d'accord. Je te verrai plus tard alors ? 439 00:21:11,120 --> 00:21:12,200 [Rowan] Ouais. A bientôt. 440 00:21:14,560 --> 00:21:17,120 ["Dry Lungs" de Lemonade Baby en train de jouer] 441 00:21:17,200 --> 00:21:21,440 Je ne comprends pas. Genre, il était totalement si doux avant que cela n'arrive. 442 00:21:21,520 --> 00:21:23,000 C'est comme ça qu'ils t'attrapent. 443 00:21:23,001 --> 00:21:25,359 Une minute, ils sont tous, "Je rentrerai plus tard" 444 00:21:25,360 --> 00:21:26,560 et la minute nek, 445 00:21:26,561 --> 00:21:28,879 ils arrêtent de répondre à vos appels complètement. 446 00:21:28,880 --> 00:21:30,600 [son du téléphone portable] 447 00:21:31,240 --> 00:21:32,360 [soupirs] 448 00:21:32,440 --> 00:21:33,640 [Amerie] Ca$h ? 449 00:21:33,720 --> 00:21:35,320 Euh, non. 450 00:21:35,400 --> 00:21:40,560 Mais c'est mon père qui me dit qu'il est arrivé sain et sauf à Port Augusta. 451 00:21:41,400 --> 00:21:42,450 Ouais. 452 00:21:43,920 --> 00:21:45,720 Vous pensez que je devrais m'inquiéter ? 453 00:21:45,800 --> 00:21:48,330 J'ai envoyé cinq messages à Ca$h et il n'a pas répondu. 454 00:21:48,960 --> 00:21:52,880 Il est probablement juste coincé à écouter à une des histoires de Roger ou quelque chose du genre. 455 00:21:53,760 --> 00:21:54,810 Ouais. 456 00:21:54,811 --> 00:21:56,719 Ouais. 457 00:21:56,720 --> 00:21:58,120 [les oiseaux gazouillent] 458 00:22:04,560 --> 00:22:05,610 [grognements] 459 00:22:12,000 --> 00:22:13,050 [renifle] 460 00:22:20,920 --> 00:22:22,920 [musique inquiétante] 461 00:22:24,520 --> 00:22:25,660 Tu es sérieux, mon pote ? 462 00:22:26,000 --> 00:22:28,800 Non, j'ai conduit trois heures pour fou rire. Entrez. 463 00:22:35,320 --> 00:22:37,680 {\an8}- Dépêchez-vous ! - Ouais, j'arrive ! Jésus! 464 00:22:40,360 --> 00:22:42,360 [clic métallique] 465 00:22:45,240 --> 00:22:46,290 Asseyez-vous ici. 466 00:22:50,240 --> 00:22:52,000 [la musique s'intensifie] 467 00:22:52,080 --> 00:22:53,880 [moteur vrombissant] 468 00:23:32,880 --> 00:23:34,880 [musique à suspense] 469 00:23:36,720 --> 00:23:37,770 Allez, tire-la vers le haut. 470 00:23:45,280 --> 00:23:47,400 - [cliquetis de chaîne] - [Ca$h grogne] 471 00:23:47,480 --> 00:23:48,680 [éclaboussures d'eau] 472 00:23:53,640 --> 00:23:54,920 [continue de grogner] 473 00:24:01,640 --> 00:24:03,450 - [la musique s'intensifie] - [soulèvement] 474 00:24:04,191 --> 00:24:06,199 [la musique s'estompe] 475 00:24:06,200 --> 00:24:07,250 [expire brusquement] 476 00:24:11,880 --> 00:24:13,080 [Ca$h haletant] 477 00:24:19,760 --> 00:24:23,010 [rires] Quoi ? As-tu pensé J'allais te faire tomber, n'est-ce pas ? 478 00:24:25,040 --> 00:24:26,440 [rire] 479 00:24:28,160 --> 00:24:30,760 [soupirs] Pouvons-nous sortir d'ici maintenant ? 480 00:24:31,840 --> 00:24:33,240 Ouais, brah, pas de drames. 481 00:24:33,720 --> 00:24:35,600 [renifle, soupire] 482 00:24:35,680 --> 00:24:38,080 [le moteur crache] 483 00:24:41,640 --> 00:24:43,520 [le moteur crache] 484 00:24:46,080 --> 00:24:47,600 [crépitement du moteur] 485 00:24:47,601 --> 00:24:51,199 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 486 00:24:51,200 --> 00:24:53,039 - Tu es sérieux ? - [le moteur crache] 487 00:24:53,040 --> 00:24:55,320 [gémissements] Appuie sur le bouton... Appuie sur... Dieu... 488 00:24:55,400 --> 00:24:56,960 Allez. Allez, s'il te plaît. 489 00:24:57,040 --> 00:24:58,840 [crépitement du moteur] 490 00:24:58,841 --> 00:25:00,959 - Tu es sérieux ? Que se passe-t-il? - [gémissements] 491 00:25:00,960 --> 00:25:02,639 - Tu es sérieux ? - Cassez-vous ! 492 00:25:02,640 --> 00:25:04,390 - C'est une blague ? - Allez-y, putain. 493 00:25:05,040 --> 00:25:07,480 - [Ca$h] Jésus. - [crépitement du moteur] 494 00:25:07,481 --> 00:25:10,679 - [Chook] Oui ! Tu vas le casser. - Cela ne peut pas arriver ! 495 00:25:10,680 --> 00:25:11,719 [Cook] Sortez ! 496 00:25:11,720 --> 00:25:13,160 [musique tendue] 497 00:25:15,000 --> 00:25:16,050 Baise-moi. 498 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 [crépitement du moteur] 499 00:25:18,480 --> 00:25:19,720 Jésus-Christ ! 500 00:25:19,800 --> 00:25:21,040 Mon pote, calme-toi. 501 00:25:21,041 --> 00:25:23,719 Tu penses que je veux être coincé ici avec 20 000 vélos ? 502 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas. 503 00:25:27,480 --> 00:25:29,400 Les bateaux de pêche vont bientôt sortir, je suppose. 504 00:25:30,480 --> 00:25:31,880 Il ne reste plus qu'à attendre un remorquage. 505 00:25:33,360 --> 00:25:35,050 - [la musique s'estompe] - [Cook renifle] 506 00:25:37,400 --> 00:25:39,400 ["Deli" de Ice Spice en train de jouer] 507 00:25:40,200 --> 00:25:43,200 ♪ Grrah, grrah, grrah, grrah ♪ 508 00:25:45,320 --> 00:25:47,520 ♪ Grrah, grrah, grrah ♪ 509 00:25:47,521 --> 00:25:51,079 ♪ C'est une méchante, elle montre sa culotte Arrête de jouer avec eux, RIOT ♪ 510 00:25:51,080 --> 00:25:53,519 - [la chanson continue sur les haut-parleurs] - [bavardage animé, rires] 511 00:25:53,520 --> 00:25:55,020 ♪ Elle le secoue comme de la gelée ♪ 512 00:25:55,040 --> 00:25:56,660 ♪ Cent groupes à Chanely ♪ 513 00:25:56,720 --> 00:25:58,760 ♪ Mais je bouge toujours le cul dans une épicerie fine... ♪ 514 00:25:58,800 --> 00:26:01,200 [tous criant et applaudissant] 515 00:26:05,760 --> 00:26:07,600 Eh bien, des points pour la créativité. 516 00:26:09,160 --> 00:26:12,120 Hé. S'il ne se présente pas, c'est sa perte. 517 00:26:12,200 --> 00:26:14,200 Ne laisse pas ça gâcher ta soirée, d'accord ? 518 00:26:14,760 --> 00:26:16,840 J'aimerais juste savoir ce qui s'est passé. 519 00:26:17,400 --> 00:26:18,450 [Fourmi] Oh, Harper ! 520 00:26:20,760 --> 00:26:23,800 Je vais bien. Allez vous amuser. Allez vous amuser. 521 00:26:24,480 --> 00:26:26,440 - Je t'aime. - Je t'aime. 522 00:26:26,520 --> 00:26:28,640 [bavardage animé, rires] 523 00:26:32,360 --> 00:26:35,370 ["Pinnacle Bitch" de Miss Kaninna jouer sur des haut-parleurs] 524 00:26:36,400 --> 00:26:38,480 « Malakai était là » est le choix classique. 525 00:26:41,720 --> 00:26:44,670 Je pensais que tu essayais de trouver quelque chose à écrire. 526 00:26:44,671 --> 00:26:49,119 Ou tu te demandes juste comment tu as fini avec une telle bande de connards. [rires] 527 00:26:49,120 --> 00:26:52,160 Je pensais en fait que ces connards ne sont pas si méchants. 528 00:26:52,960 --> 00:26:55,120 Ouais, ils vont bien, je suppose. 529 00:26:59,360 --> 00:27:01,880 Hé, merci d'avoir dit ça plus tôt. 530 00:27:03,280 --> 00:27:06,640 Même si, tu sais, ça n'a pas vraiment marché entre nous, 531 00:27:06,720 --> 00:27:08,880 ce serait nul si nous ne pouvions plus être amis. 532 00:27:10,280 --> 00:27:13,320 Je dois monter le reste les bizzo de l'école ensemble, hé. 533 00:27:14,200 --> 00:27:16,120 Ouais. Je crois que oui. 534 00:27:18,640 --> 00:27:20,680 Alors continue, Banksy. Faites votre marque. 535 00:27:30,431 --> 00:27:32,479 Je suis heureux. 536 00:27:32,480 --> 00:27:35,910 - ["Sports" de yunè pinku en train de jouer] - [les gens crient, applaudissent] 537 00:27:42,760 --> 00:27:44,560 ♪ Quoi de neuf ? ♪ 538 00:27:46,840 --> 00:27:48,240 ♪ Quoi de neuf ? ♪ 539 00:27:49,480 --> 00:27:50,680 Vous m'avez évité. 540 00:27:52,000 --> 00:27:53,050 Non. 541 00:27:53,880 --> 00:27:55,600 Je te donne juste une chance de me manquer. 542 00:27:58,160 --> 00:27:59,210 Ça marche. 543 00:28:05,120 --> 00:28:06,520 Que fais-tu? 544 00:28:07,360 --> 00:28:08,410 Je... 545 00:28:09,960 --> 00:28:11,760 Juste... [rires] pas ici. 546 00:28:13,320 --> 00:28:14,840 On me retrouve en bas plus tard ? 547 00:28:16,680 --> 00:28:21,920 Oh, je suis debout près des boissons pour forcer les filles à te parler. 548 00:28:22,000 --> 00:28:23,050 Euh. 549 00:28:23,760 --> 00:28:25,080 [se moque] N'est-ce pas ? 550 00:28:25,160 --> 00:28:26,960 [la chanson continue indistinctement] 551 00:28:30,751 --> 00:28:36,319 ["Mieux vaut ne pas dire" par Kuren jouer sur des haut-parleurs] 552 00:28:36,320 --> 00:28:38,200 [bavardage indistinct] 553 00:28:46,760 --> 00:28:48,760 [bavardage indistinct, rires] 554 00:28:49,600 --> 00:28:51,840 Oh, mon Dieu. En fait, vous êtes ici. 555 00:28:52,720 --> 00:28:55,040 Euh... Dieu merci, parce que Ca$h est AWOL 556 00:28:55,120 --> 00:28:58,550 et il ne répond pas à son téléphone et je n'arrive pas à joindre sa grand-mère, mais... 557 00:28:59,120 --> 00:29:01,600 - Je suis juste vraiment contente que tu sois là. - Moi aussi. 558 00:29:01,680 --> 00:29:03,320 J'ai l'intention de me saouler vraiment. 559 00:29:03,400 --> 00:29:05,810 C'est probablement le plus ivre Je n'ai jamais eu. 560 00:29:06,480 --> 00:29:07,680 Ouah. Euh... 561 00:29:08,720 --> 00:29:11,000 Pensez-vous que c'est une bonne idée ? 562 00:29:11,001 --> 00:29:14,519 Normalement, je dirais non, parce que je serais inquiet d'être trop pour tout le monde, 563 00:29:14,520 --> 00:29:16,000 mais j'ai pensé, qu'est-ce que c'est ? 564 00:29:16,080 --> 00:29:17,920 Quoi qu'il en soit, je vais aller danser maintenant. 565 00:29:18,000 --> 00:29:20,600 Quinni, attends... Euh... 566 00:29:21,880 --> 00:29:25,960 Je pense que je pourrais vraiment avoir besoin ma méduse en ce moment. 567 00:29:31,560 --> 00:29:34,240 Peut-être que tu dois trouver une façon plus saine de faire face. Au revoir. 568 00:29:34,920 --> 00:29:38,080 ♪ Est-ce que j'ose trouver ♪ 569 00:29:38,720 --> 00:29:39,880 ♪ Les histoires... ♪ 570 00:29:39,960 --> 00:29:41,440 [Cook grignotant] 571 00:29:42,120 --> 00:29:44,800 Mmmm. Mmm, mmm, mmm. 572 00:29:46,000 --> 00:29:47,050 Mmmm. 573 00:29:50,880 --> 00:29:53,080 Mmmm. Mmmm. 574 00:29:54,840 --> 00:29:55,890 Tu veux? 575 00:29:55,960 --> 00:29:57,360 [riant] 576 00:29:58,280 --> 00:29:59,330 [renifle] 577 00:30:01,800 --> 00:30:02,850 Mmmm. 578 00:30:05,400 --> 00:30:08,600 - [respire profondément] Mmm ! - Je... [soupir] 579 00:30:09,680 --> 00:30:11,280 - Mmmm. - Tu peux la fermer ? 580 00:30:12,640 --> 00:30:13,840 Bon Dieu, très bien, mon garçon. 581 00:30:14,520 --> 00:30:16,380 Calme-toi. Quel est ton problème aujourd'hui ? 582 00:30:17,080 --> 00:30:19,400 Mon... [riant d'incrédulité] 583 00:30:20,040 --> 00:30:22,360 D'accord, ouais, ouais, c'est vrai, mon problème, euh... 584 00:30:22,440 --> 00:30:25,520 Mon problème est que j'étais censé faire un travail simple avec toi 585 00:30:25,521 --> 00:30:29,039 et maintenant nous sommes coincés au milieu de nulle part, quand j'ai quelque part où être. 586 00:30:29,040 --> 00:30:31,800 Oh, quoi, est-ce que j'interromps le rendez-vous, n'est-ce pas ? 587 00:30:32,360 --> 00:30:34,160 Hein? C'est un putain de Mardi Gras, n'est-ce pas ? 588 00:30:34,161 --> 00:30:38,039 Je suppose que tu devras te faire baiser par ton petit ami pédé une autre fois... 589 00:30:38,040 --> 00:30:40,320 N'ose pas en parler. 590 00:30:40,400 --> 00:30:42,120 N'ose pas, putain ! 591 00:30:42,121 --> 00:30:44,159 Le voilà. 592 00:30:44,160 --> 00:30:45,960 [musique tendue] 593 00:30:46,040 --> 00:30:47,160 Il y a le garçon Ca$hie. 594 00:30:48,560 --> 00:30:50,160 Je pensais qu'on t'avait perdu, brah. 595 00:30:51,960 --> 00:30:53,960 [Cook rit] 596 00:31:03,271 --> 00:31:06,759 - [éclaboussures de couteau] - [la musique s'estompe] 597 00:31:06,760 --> 00:31:08,840 [criant] Putain ! 598 00:31:13,120 --> 00:31:14,920 Je devrais te faire chier pour ça. 599 00:31:17,440 --> 00:31:18,840 Heureusement que je suis un gars sympa. 600 00:31:20,040 --> 00:31:21,440 [expire profondément] 601 00:31:25,320 --> 00:31:27,360 Écoute, on peut arrêter de déconner s'il te plaît ? 602 00:31:30,040 --> 00:31:31,120 Vous êtes l'un des nôtres. 603 00:31:33,000 --> 00:31:36,190 Alors pourquoi ne pas arrêter cette merde et revenir à la façon dont les choses étaient ? 604 00:31:37,000 --> 00:31:38,520 Vous ne comprenez pas. Je ne peux pas. 605 00:31:38,600 --> 00:31:40,040 Bien sûr que vous le pouvez. 606 00:31:42,240 --> 00:31:45,440 Tu sais que tu ne serais même pas là maintenant, si ce n'était pas pour moi. 607 00:31:47,160 --> 00:31:49,520 Avant même que ta grand-mère sache que tu existais, 608 00:31:49,600 --> 00:31:51,840 c'est moi qui ai veillé sur toi. 609 00:31:52,800 --> 00:31:56,120 C'est moi qui me suis assuré que tu J'ai réussi à sortir de ce putain de foyer de groupe. 610 00:31:56,200 --> 00:31:59,450 Tu te souviens de ce que ces ces putains de connards t'appelaient ? 611 00:31:59,680 --> 00:32:01,280 [bégaie d'un ton moqueur] Douglas... 612 00:32:01,360 --> 00:32:04,640 Putain, je t'ai traqué jusqu'à ce que je te donne ton putain de nom ! 613 00:32:12,760 --> 00:32:15,950 Souviens-toi de cette merde qui est écrite partout sur tes putains de formulaires ? 614 00:32:17,400 --> 00:32:18,560 "Enfant d'un toxicomane 615 00:32:20,360 --> 00:32:21,410 et l'automutilation." 616 00:32:24,680 --> 00:32:25,960 ESPÈCES. 617 00:32:30,080 --> 00:32:31,130 Ca$h. 618 00:32:34,600 --> 00:32:36,320 C'est pour ça que je te soutenais, mec. 619 00:32:39,680 --> 00:32:40,880 Je sais ce que c'est. 620 00:32:46,320 --> 00:32:49,360 Mais maintenant tu es pris par un nouveau petit monde, 621 00:32:49,440 --> 00:32:51,720 laissez-vous prendre par vos nouveaux petits amis, 622 00:32:51,800 --> 00:32:53,280 et tout d'un coup, nous sommes des ordures. 623 00:32:54,960 --> 00:32:58,240 Tu as tourné le dos aux gens qui a toujours veillé sur toi. 624 00:32:58,320 --> 00:32:59,960 Nous avons dénoncé ces putains de flics. 625 00:33:02,920 --> 00:33:06,110 J'ai fait des conneries louches, mec, mais je n'aurais jamais fait ça. 626 00:33:09,560 --> 00:33:11,360 - Tu as tout gâché. - Non. 627 00:33:14,280 --> 00:33:16,600 Vous l'avez gâché. 628 00:33:18,920 --> 00:33:22,960 Tu l'as gâché quand tu as mis Harper dans cette voiture. 629 00:33:23,040 --> 00:33:25,520 Oh, on était en train de baiser ! Allez. 630 00:33:25,600 --> 00:33:28,240 - Rien n'allait arriver. - Ne me raconte pas de conneries ! 631 00:33:35,440 --> 00:33:39,200 je n'ai pas été "capturé par un autre monde", 632 00:33:39,760 --> 00:33:41,640 Je viens de voir le nôtre tel qu'il était. 633 00:33:41,720 --> 00:33:43,200 Et ça m'a rendu malade. 634 00:33:43,920 --> 00:33:45,480 En fait, je sais 635 00:33:46,800 --> 00:33:49,480 à quoi ressemble la famille maintenant. 636 00:33:50,720 --> 00:33:52,120 Et quoi que toi et moi étions, 637 00:33:53,440 --> 00:33:54,520 ce n'était pas ça. 638 00:33:56,000 --> 00:33:57,320 Tu veux que je revienne ? 639 00:33:59,120 --> 00:34:00,520 Je préférerais être putain de mort. 640 00:34:15,040 --> 00:34:16,090 [renifle] 641 00:34:16,560 --> 00:34:18,520 C'est vrai. [renifle] 642 00:34:18,600 --> 00:34:20,199 [grogne, crache] 643 00:34:22,760 --> 00:34:23,810 [Cook expire] 644 00:34:26,719 --> 00:34:28,719 [clics sur le bouton, le moteur démarre] 645 00:34:29,760 --> 00:34:30,810 Regardez ça. 646 00:34:32,639 --> 00:34:34,920 Je suppose que j'avais juste besoin pour lui montrer un peu d'amour. 647 00:34:35,110 --> 00:34:37,079 [renifle] 648 00:34:37,080 --> 00:34:39,319 ["Rencontrez-la à la Love Parade" par Da Hool jouant] 649 00:34:39,320 --> 00:34:42,630 - [la musique continue sur les haut-parleurs] - [tous applaudissaient et criaient] 650 00:34:52,750 --> 00:34:59,439 [Zoe] Et tu vois, c'est le défaut dans la soi-disant révolution sexuelle. 651 00:34:59,440 --> 00:35:02,400 Tu sais, les femmes sont câblées lier les émotions au sexe 652 00:35:02,401 --> 00:35:03,959 car cela peut conduire à une grossesse, 653 00:35:03,960 --> 00:35:07,480 donc le sexe occasionnel supprime cet instinct biologique que nous avons 654 00:35:07,481 --> 00:35:09,879 coucher seulement avec quelqu'un nous voulons être avec pour toujours. 655 00:35:09,880 --> 00:35:12,280 Alors, en réponse à votre question, 656 00:35:12,360 --> 00:35:15,040 non, Félix et moi je ne me retrouverai pas ce soir. 657 00:35:15,120 --> 00:35:16,360 N'est-ce pas, Félix ? 658 00:35:16,440 --> 00:35:19,040 ["Une des filles" d'Otha jouer sur des haut-parleurs] 659 00:35:21,840 --> 00:35:25,400 Eh bien, euh, ça a été... profondément troublant. 660 00:35:25,480 --> 00:35:26,530 Voudriez-vous m'excuser ? 661 00:35:27,800 --> 00:35:30,200 Hé, je n'étais pas... Je n'étais pas sûr que tu viendrais. 662 00:35:31,920 --> 00:35:34,120 - Pouvons-nous trouver un endroit pour parler ? - Ouais. 663 00:35:35,600 --> 00:35:36,800 [bavardage animé] 664 00:35:36,880 --> 00:35:38,680 ♪ Nous n'avons rien sur lui ♪ 665 00:35:38,760 --> 00:35:39,810 [L'araignée s'exclame] 666 00:35:40,760 --> 00:35:42,520 ♪ Nous n'avons rien ♪ 667 00:35:42,600 --> 00:35:44,960 ♪ Nous allons danser pour la victoire ♪ 668 00:35:46,560 --> 00:35:49,760 Je suis désolé. Vous n'avez rien fait de mal. 669 00:35:51,480 --> 00:35:54,040 De quoi nous parlions est un point sensible pour moi. 670 00:35:54,840 --> 00:35:55,890 Ouais, j'ai compris. 671 00:35:59,000 --> 00:36:01,470 Il y a quelque temps, quelque chose s'est passé avec mon frère. 672 00:36:03,120 --> 00:36:06,600 - Un gamin a fait quelque chose de vraiment merdique... - Tu n'as pas besoin d'en parler. 673 00:36:06,680 --> 00:36:07,730 Non, ça va. 674 00:36:10,720 --> 00:36:11,770 C'est juste... 675 00:36:13,160 --> 00:36:15,600 ils n’en ont jamais été tenus responsables. 676 00:36:15,680 --> 00:36:17,840 Ils ont juste continué à faire la même merde 677 00:36:17,920 --> 00:36:19,400 et s'en sortir, alors... 678 00:36:22,360 --> 00:36:24,760 Quand tu disais que les enfants ne savaient pas mieux... 679 00:36:27,680 --> 00:36:31,560 Je ne sais pas, je... je suppose que c'est juste, euh, ça a déclenché quelque chose pour moi. 680 00:36:33,840 --> 00:36:35,760 Mais je n'aurais pas dû réagir ainsi. 681 00:36:37,000 --> 00:36:38,760 Non, non, vous avez raison. 682 00:36:38,840 --> 00:36:42,080 Écoutez, les gens ont besoin d'être tenus responsables de leur merde. 683 00:36:42,081 --> 00:36:46,759 Je n'aurais probablement pas réalisé toutes les choses terribles que j'avais faites 684 00:36:46,760 --> 00:36:49,000 si Bird Psycho je ne m'y étais pas frotté le visage. 685 00:36:50,400 --> 00:36:53,200 Même si c'était nul, c'est peut-être ce dont j'avais besoin. 686 00:36:55,840 --> 00:36:57,560 ♪ Nous n'avons pas le temps pour ça ♪ 687 00:36:57,640 --> 00:36:59,320 ♪ Nous n'avons pas le temps pour ça ♪ 688 00:36:59,400 --> 00:37:02,840 ♪ Nous n'avons pas de temps pour des garçons comme lui ♪ 689 00:37:03,480 --> 00:37:05,280 ♪ Nous n'avons pas le temps pour ça ♪ 690 00:37:05,281 --> 00:37:06,999 ♪ Nous n'avons pas le temps pour ça ♪ 691 00:37:07,000 --> 00:37:11,000 ♪ Nous n'avons pas de temps pour des garçons comme lui ♪ 692 00:37:11,080 --> 00:37:13,080 ♪ Nous n'avons pas le temps pour ça ♪ 693 00:37:13,160 --> 00:37:14,960 ♪ Nous n'avons pas le temps pour ça ♪ 694 00:37:15,040 --> 00:37:18,280 ♪ Nous n'avons pas de temps pour des garçons comme lui ♪ 695 00:37:18,360 --> 00:37:22,520 ♪ Nous ne sommes que quelques-unes des autres filles ♪ 696 00:37:22,600 --> 00:37:26,400 ♪ Nous ne sommes que quelques-uns des autres garçons ♪ 697 00:37:26,480 --> 00:37:30,080 ♪ Nous ne sommes que quelques-unes des autres filles ♪ 698 00:37:30,160 --> 00:37:34,320 ♪ Nous ne sommes que quelques-uns des autres garçons ♪ 699 00:37:34,400 --> 00:37:37,230 - [riant] - ♪ Nous ne sommes que quelques-unes des autres filles ♪ 700 00:37:37,920 --> 00:37:41,720 ♪ Nous ne sommes que quelques-uns des autres garçons ♪ 701 00:37:41,800 --> 00:37:45,200 ♪ Nous ne sommes que quelques-unes des autres filles ♪ 702 00:37:46,840 --> 00:37:47,890 Putain ! 703 00:37:52,560 --> 00:37:54,480 [la musique continue sur les haut-parleurs] 704 00:37:54,560 --> 00:37:55,700 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 705 00:37:56,920 --> 00:37:59,160 - Des problèmes de fille. Peu importe. - Ouais, je le ressens. 706 00:37:59,240 --> 00:38:02,480 J'ai essayé de prouver à... cette fille, 707 00:38:03,120 --> 00:38:06,120 que je peux être ami avec elle sans vouloir se brancher. 708 00:38:06,200 --> 00:38:08,670 Au début, je ne l'ai pas fait. C'était malade de l'avoir comme compagne. 709 00:38:08,680 --> 00:38:10,080 Mais maintenant je ne peux rien dire 710 00:38:10,160 --> 00:38:12,560 ou elle pensera J'essayais de me connecter avec elle. 711 00:38:12,640 --> 00:38:14,920 - C'est brutal. - Je suppose que c'est comme le dit Voss, 712 00:38:15,880 --> 00:38:17,880 "Je ne peux pas laisser les filles nous déranger." 713 00:38:18,401 --> 00:38:21,839 Mais et si c'était des conneries ? 714 00:38:21,840 --> 00:38:24,799 Pourquoi ne pas tout mettre en jeu ? Dites-leur ce que nous ressentons ? 715 00:38:24,800 --> 00:38:27,520 Comme... avec nos mots ? 716 00:38:27,600 --> 00:38:29,560 Ouais, c'est vrai. Pourquoi pas? 717 00:38:29,640 --> 00:38:30,720 Pourquoi pas, putain ? 718 00:38:30,721 --> 00:38:33,159 Pourquoi ne sortons-nous pas et leur dire ce que nous voulons ? 719 00:38:33,160 --> 00:38:35,440 Merde, ouais, comme une honnêteté radicale, mon frère. 720 00:38:35,520 --> 00:38:38,960 Oui, mec. Comme une honnêteté radicale. 721 00:38:42,480 --> 00:38:43,680 Ouais, je vais le faire. 722 00:38:43,760 --> 00:38:45,080 [rires] Ouais. 723 00:38:45,160 --> 00:38:46,210 Merci, mec. 724 00:38:46,520 --> 00:38:47,570 Fier de toi. 725 00:38:49,000 --> 00:38:51,710 [expire brusquement] Honnêteté radicale. Honnêteté radicale. 726 00:38:53,080 --> 00:38:54,880 [L'araignée expire profondément] 727 00:38:59,120 --> 00:39:00,170 [grognements] 728 00:39:04,960 --> 00:39:06,010 [chuchote] Missy ? 729 00:39:06,360 --> 00:39:08,360 [musique faible et inquiétante] 730 00:39:10,720 --> 00:39:11,770 Mademoiselle ? 731 00:39:16,711 --> 00:39:18,679 Mademoiselle ? 732 00:39:18,680 --> 00:39:20,200 - [crie] - [halètement] 733 00:39:20,280 --> 00:39:22,400 Jésus-Christ. 734 00:39:22,480 --> 00:39:25,120 - [riant] - [expire brusquement] 735 00:39:25,121 --> 00:39:26,919 Tu essaies de me faire chier moi-même ? 736 00:39:26,920 --> 00:39:29,030 J'entends ce genre de chose ça vous fait bander. 737 00:39:31,720 --> 00:39:32,770 [Araignée] Mmm. 738 00:39:34,560 --> 00:39:35,760 [expire] 739 00:39:36,920 --> 00:39:40,320 Attends, attends, attends, attends. Euh... Je veux te parler de quelque chose. 740 00:39:44,960 --> 00:39:49,320 J'ai eu envie de t'embrasser toute la nuit, et toute la journée à l'école aussi. 741 00:39:49,400 --> 00:39:50,840 Mm, continue alors. 742 00:39:50,920 --> 00:39:51,970 Non, non, je, euh... 743 00:39:53,080 --> 00:39:54,880 Je veux pouvoir le faire à tout moment. 744 00:39:55,960 --> 00:39:57,320 Pas seulement quand nous sommes seuls. 745 00:39:57,400 --> 00:40:00,000 Pas seulement... quand il faut le cacher. 746 00:40:01,280 --> 00:40:03,280 [soupir] Merde, Spider. 747 00:40:03,360 --> 00:40:06,080 Écoute, je sais que je peux être un peu con, 748 00:40:06,160 --> 00:40:09,720 et je sais que tout le monde pense Je ne suis probablement qu'un connard. 749 00:40:10,480 --> 00:40:12,880 Mais... je veux être meilleur. 750 00:40:15,600 --> 00:40:17,680 Tu me donnes envie d'être meilleur. 751 00:40:18,680 --> 00:40:21,690 [rires] Quoi ? Tu voles ça d'un film ou quelque chose comme ça ? 752 00:40:21,960 --> 00:40:23,160 [rires doucement] 753 00:40:26,280 --> 00:40:29,120 Ecoute, si je pouvais être différent ou quelque chose comme ça... 754 00:40:29,840 --> 00:40:30,890 Mais vous ne pouvez pas. 755 00:40:30,920 --> 00:40:32,920 Les gens ne peuvent pas simplement changer qui ils sont. 756 00:40:35,000 --> 00:40:36,050 Mais si je pouvais... 757 00:40:38,880 --> 00:40:40,840 pourrais-tu te voir être avec... 758 00:40:43,640 --> 00:40:44,690 quelqu'un comme moi ? 759 00:40:48,440 --> 00:40:50,560 [soupirs] Honnêtement, je... je ne sais pas. 760 00:40:54,520 --> 00:40:57,360 Mais ce n'est pas un non catégorique ? 761 00:41:01,640 --> 00:41:03,680 C'est un "Je le croirai quand je le verrai". 762 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 C'est assez bien pour moi. 763 00:41:19,520 --> 00:41:22,830 - [bavardage indistinct] - [musique étouffée diffusée sur les haut-parleurs] 764 00:41:23,200 --> 00:41:26,520 Alors... c'était sympa. 765 00:41:31,000 --> 00:41:33,470 Pensez-vous que nous devrions dire quelque chose à Malakai ? 766 00:41:36,600 --> 00:41:37,650 Cela dépend. 767 00:41:38,560 --> 00:41:40,640 Est-ce quelque chose que vous souhaitez reproduire ? 768 00:41:41,520 --> 00:41:43,920 Ouais. Ouais, je pense que oui. 769 00:41:45,560 --> 00:41:46,760 [le klaxon de la voiture klaxonne] 770 00:41:47,440 --> 00:41:49,320 Ah. C'est mon Uber. 771 00:41:51,000 --> 00:41:52,050 A lundi. 772 00:41:53,800 --> 00:41:54,850 A lundi. 773 00:41:58,560 --> 00:42:01,760 - [étudiant] Au revoir les gars ! Au revoir! - [bavardage excité] 774 00:42:01,840 --> 00:42:03,920 - Au revoir, bébé. - [Harper] Oh, tu y vas ? 775 00:42:04,000 --> 00:42:05,050 - A bientôt. - Au revoir. 776 00:42:05,051 --> 00:42:07,159 - Je t'aime. - [rires] Je t'aime. 777 00:42:07,160 --> 00:42:08,480 [bavardage indistinct] 778 00:42:08,560 --> 00:42:12,110 [Harper] Ouais, non, je suppose tu pourrais goûter... [continue indistinctement] 779 00:42:13,560 --> 00:42:14,800 [le moteur s'arrête] 780 00:42:15,920 --> 00:42:17,920 [Chook renifle, expire profondément] 781 00:42:18,000 --> 00:42:19,560 Alors, tu ferais mieux d'y aller. 782 00:42:19,640 --> 00:42:21,320 Mais tout va bien ? Nous sommes carrés ? 783 00:42:21,400 --> 00:42:22,450 L'accord est un accord. 784 00:42:25,080 --> 00:42:27,280 Vous n'aurez plus de mes nouvelles. Vous avez terminé. 785 00:42:33,480 --> 00:42:35,160 Vous savez, vous pourriez aussi avoir fini. 786 00:42:36,480 --> 00:42:37,530 Si tu voulais. 787 00:42:41,360 --> 00:42:42,760 Non. 788 00:42:44,240 --> 00:42:45,290 Pas moi, brahs. 789 00:42:46,720 --> 00:42:47,770 Je suis condamné à perpétuité. 790 00:42:54,151 --> 00:42:56,159 [la portière de la voiture se ferme] 791 00:42:56,160 --> 00:42:58,990 ["Musique triste" de Jessica Winter jouer sur des haut-parleurs] 792 00:43:01,160 --> 00:43:02,760 [soupir de soulagement] 793 00:43:03,960 --> 00:43:05,840 Harper, pouvons-nous parler une seconde ? 794 00:43:05,841 --> 00:43:08,039 - [Harper] Ouais, mon pote, quoi de neuf ? - [régime moteur] 795 00:43:08,040 --> 00:43:11,040 [Fourmi] C'est juste que... [parlant indistinctement] 796 00:43:11,120 --> 00:43:13,710 [Darren] Vous vous moquez de moi. Il était avec Chook ? 797 00:43:14,960 --> 00:43:16,320 [régime moteur] 798 00:43:17,960 --> 00:43:19,800 Darren, je peux t'expliquer ! Je... 799 00:43:20,440 --> 00:43:23,040 [crachats] Harper, je... Je peux expliquer ça, d'accord ? 800 00:43:23,120 --> 00:43:24,400 Je peux tout expliquer. 801 00:43:25,040 --> 00:43:26,370 - Darren ! - [régime moteur] 802 00:43:29,840 --> 00:43:31,840 [jeu de musique intense] 803 00:43:54,080 --> 00:43:56,080 [souffle tremblant] 804 00:43:57,760 --> 00:43:58,810 [Ca$h] Darren ! 805 00:44:01,120 --> 00:44:02,560 Darren. Regardez... 806 00:44:03,280 --> 00:44:04,330 Darren, hé... 807 00:44:04,331 --> 00:44:05,679 Darren, je suis désolé. 808 00:44:05,680 --> 00:44:07,439 Je ne veux pas vraiment l'entendre pour le moment. 809 00:44:07,440 --> 00:44:09,039 Vous ne comprenez pas. Je devais le faire, d'accord ? 810 00:44:09,040 --> 00:44:11,440 - Mais c'est réglé maintenant. - [se moque doucement] 811 00:44:12,800 --> 00:44:16,120 Hé! J'ai fait ça pour nous ! 812 00:44:16,200 --> 00:44:18,200 ["Under Your Spell" de Desire jouant] 813 00:44:19,920 --> 00:44:21,560 ♪ Je ne mange pas ♪ 814 00:44:22,480 --> 00:44:23,800 ♪ Je ne dors pas ♪ 815 00:44:23,880 --> 00:44:28,360 ♪ Je ne fais que penser à toi ♪ 816 00:44:29,240 --> 00:44:30,680 ♪ Je ne mange pas ♪ 817 00:44:31,520 --> 00:44:32,920 ♪ Je ne dors pas ♪ 818 00:44:33,000 --> 00:44:37,520 ♪ Je ne fais que penser à toi ♪ 819 00:44:38,280 --> 00:44:40,520 ♪ Tu me gardes sous ton charme ♪ 820 00:44:40,600 --> 00:44:42,880 ♪ Tu me gardes sous ton charme ♪ 821 00:44:42,960 --> 00:44:45,560 ♪ Tu me gardes sous ton charme ♪ 822 00:44:47,480 --> 00:44:49,680 ♪ Tu me gardes sous ton charme ♪ 823 00:44:49,760 --> 00:44:52,000 ♪ Tu me gardes sous ton charme ♪ 824 00:44:52,080 --> 00:44:54,560 ♪ Tu me gardes sous ton charme ♪ 825 00:44:56,320 --> 00:44:58,760 ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 826 00:44:58,840 --> 00:45:00,760 ♪ Na, na, na, na, na ♪ 827 00:45:00,840 --> 00:45:04,000 ♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪ 828 00:45:05,680 --> 00:45:07,280 ♪ Je ne mange pas ♪ 829 00:45:08,000 --> 00:45:09,360 ♪ Je ne dors pas ♪ 830 00:45:09,440 --> 00:45:11,480 ♪ Je ne fais que penser à... ♪ 831 00:45:11,481 --> 00:45:12,959 - [frapper à la porte] - [la chanson disparaît] 832 00:45:12,960 --> 00:45:14,680 [hésite] Jacob, tu es debout ? 833 00:45:15,431 --> 00:45:17,399 [frapper à la porte] 834 00:45:17,400 --> 00:45:18,319 Putain. 835 00:45:18,320 --> 00:45:19,920 [respiration tremblante] 836 00:45:22,440 --> 00:45:23,490 [Poussiéreux] Darren ? 837 00:45:23,491 --> 00:45:25,039 [musique douce jouant] 838 00:45:25,040 --> 00:45:26,090 [Darren] Poussiéreux ? 839 00:45:26,480 --> 00:45:28,600 Je, euh... je suis venu à... 840 00:45:28,680 --> 00:45:30,240 Ouais... Ouais, il est à... 841 00:45:31,360 --> 00:45:32,520 Il est devant un buisson. 842 00:45:34,040 --> 00:45:35,090 Oh. 843 00:45:36,280 --> 00:45:37,480 Tu veux entrer ? 844 00:45:59,840 --> 00:46:00,890 Quoi? 845 00:46:05,720 --> 00:46:08,240 [halète doucement] Oh, Yaz. 846 00:46:08,320 --> 00:46:10,520 C'est bon. C'est bon. Venez ici. 847 00:46:11,520 --> 00:46:12,570 Je t'ai eu. 848 00:46:13,200 --> 00:46:14,800 Tu vas bien là-dedans ? 849 00:46:14,880 --> 00:46:16,320 [Yasmin] C'est tellement dégoûtant. 850 00:46:16,400 --> 00:46:18,690 Est-ce sérieux ça va arriver tous les mois ? 851 00:46:18,720 --> 00:46:21,400 Ouais. Chaque mois. 852 00:46:22,160 --> 00:46:24,200 ["Streets Favorite" de Capone en train de jouer] 853 00:46:24,240 --> 00:46:26,720 ♪ Quoi qu'il soit arrivé ♪ 854 00:46:26,800 --> 00:46:29,400 ♪ Le garçon que j'ai connu autrefois ? ♪ 855 00:46:29,480 --> 00:46:34,360 ♪ Le garçon qui disait qu'il serait vrai ♪ 856 00:46:34,440 --> 00:46:35,800 ♪ Non, non, non. ♪ 857 00:46:35,880 --> 00:46:37,120 ♪ Oh non ♪ 858 00:46:37,200 --> 00:46:39,880 ♪ Oh, non, non, non, non, non ♪ 859 00:46:39,960 --> 00:46:41,520 {\an8}♪ Oh, non ♪ 860 00:46:41,600 --> 00:46:43,080 {\an8}♪ Oh, non ♪ 861 00:46:43,160 --> 00:46:45,680 {\an8}♪ Oh, non, non, non, non, non ♪ 862 00:46:45,760 --> 00:46:47,040 {\an8}♪ Oh, non ♪ 863 00:46:47,120 --> 00:46:48,520 {\an8}♪ Oh, non ♪ 864 00:46:48,600 --> 00:46:51,160 {\an8}♪ Oh, non, non, non, non, non ♪ 865 00:46:51,240 --> 00:46:52,440 ♪ Oh non ♪ 866 00:46:53,160 --> 00:46:55,160 [musique électronique optimiste jouant] 867 00:46:55,210 --> 00:46:59,760 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0